The latest enrollment data for the Chicago Public Schools — due within weeks from the Chicago Board of Education — is expected to show a continued downward trajectory of the number of students in the city’s public schools.