A law regulating short-term rentals must be strengthened to keep up with Chicago’s growing home-sharing industry and to prevent apartments and homes rented for a short time from creating a nuisance, city officials told aldermen Wednesday.