Two of Mayor Lori Lightfoot’s fiercest aldermanic critics banded together Wednesday to block her pick to serve on the Zoning Board of Appeals, as tension over the mayor’s efforts to roll back aldermanic prerogative boiled over.