Aldermen balked at Mayor Rahm Emanuel’s effort to encourage mobile businesses by creating a new permit for the firms on wheels, saying the measure could create a host of problems for Chicago businesses.