A member of Mayor Rahm Emanuel’s cabinet heads for the exit, as aldermen fail to reach an agreement on a measure that supporters said would give workers more control over their schedules, while opponents said it would put a heavy burden on businesses.