The area south of the Jefferson Park Transit Center must become more dense — and more friendly to pedestrians and bicyclists — to thrive, according to a master plan commissioned by the city of Chicago and the Regional Transportation Authority.