Mayor Lori Lightfoot Tuesday tapped Gia Biagi to lead the Chicago Department of Transportation, making a key appointment to her cabinet, more than six months after taking office.