A lawsuit designed to prevent the Department of Children and Family Services from holding  foster children in psychiatric hospitals for days, weeks and even months “beyond medical need” should move forward, a federal judge ruled Tuesday.