The House Executive Committee approved the latest version of a measure prohibiting landlords and property management companies from charging certain “junk fees” Wednesday, despite a procedural error creating confusion around the bill’s language.