The city of Chicago's spending on the Covid-19 emergency—about $31 million to date—has been held to account by a little-known aldermanic working group. But its future is uncertain.