Three years after the city’s watchdog found that the Chicago Police Department wasted millions of dollars on overtime, fueling officer burnout, efforts to overhaul the system are a “work in progress,” a follow-up audit released Monday found.