An effort to ease Chicago’s nearly quarter-century old ban on the sale of spray paint is back in limbo — where it has lingered for more than two years — in the face of opposition from aldermen reluctant to allow the sale of taggers’ favorite tool.