One of the leaders of an effort pushing to impose community oversight on the Chicago Police Department called a pair of rival ordinances from one of Mayor Rahm Emanuel’s aldermanic allies a “slap in the face” that threatened to waste two years of work.