Federal grants used for affordable housing, capital projects, and public services operated by Chicago, Cook County and other municipalities are on the chopping block in President Donald Trump’s proposed budget.