The city of Chicago can’t collect $3.3 million in unpaid taxes from the long-operating Wendella Sightseeing Inc., a state appeals court ruled, partially due to federal maritime law.