Chicago is at “an historic crossroads” as it works to reform its Police Department and revamp how officers are held accountable for misconduct, the man picked by the city’s watchdog to oversee public safety told aldermen Thursday.