Ald. Ed Burke (14) returned to federal court Tuesday for an update on the 14-count indictment he faces that alleges he repeatedly — and brazenly — used his powerful position at City Hall to force those doing business with the city to hire his private law firm.