Families of babies and toddlers are struggling to enroll in new early intervention services even after state officials approved virtual therapy sessions as part of the state’s response to the coronavirus pandemic.