Mayor Lori Lightfoot’s pick to lead the Chicago Housing Authority board, an architect from the South Side who has spent her career working to expand access to affordable housing, will face aldermen Monday.