Aldermen on Tuesday unanimously approved a proposal to build a new mixed-use building in Uptown despite neighbors’ opposition and advanced an ordinance that would increase fines for homeowners who skirt city rules in historic preservation districts.