City officials are on the cusp of approving $1.6 billion in city subsidies to fuel two massive developments that will transform Chicago’s landscape with 16,000 new apartments and condominiums — but barely put a dent in Chicago’s affordable housing shortfall or reduce the economic or racial segregation plaguing the city.