Aldermen gave a nod on Wednesday to Kenneth Williams as their choice to lead the City Council’s Office of Financial Analysis, casting him in a central role in the city’s effort to piece together a 2021 budget amid the devastation and uncertainty of the Covid-19 crisis.