The government body responsible for managing more than 1 billion gallons of Cook County’s wastewater and storm runoff each day will see its annual budget grow next year, even as the COVID-19 pandemic forced other government bodies to tighten their belts.