The agency responsible for sopping up flood runoff and cleaning Cook County’s wastewater will see its budget shrink in 2020, reducing its share of property taxes on the average home.