A new ban on single-night stays in Airbnb and other short-term rental properties could be temporary, according to language inserted into a sweeping update to the city’s home-sharing regulations hours before the ordinance was approved.