A $1 billion plan to add two new apartment towers to the Chicago’s downtown skyline took a leap forward on Tuesday, heralding an end to the 80-foot hole that has marked one of the city’s most valued pieces of real estate for more than a decade.