A sweeping new report last week cranked up pressure on the City Council to pass legislation legalizing coach houses and extra basement units in Chicago, a proposal city housing officials have been eyeing for more than a year as similar laws take hold in other parts of the country.