A long-awaited plan to legalize the construction of extra homes across Chicago would cut back the number of parking spaces required in residential areas all over the city, a move aimed at clearing away room for thousands of affordable new homes.