A coalition of progressive groups backed by two of the city’s largest unions laid out a road map for the next mayor and City Council to follow, and urged whoever is elected to make a clean break from policies backed by outgoing Mayor Rahm Emanuel and his predecessor Mayor Richard M. Daley.