The city’s overwhelmed network of homeless shelters is ill-prepared to handle the long-term fallout from the COVID-19 pandemic and its resulting economic devastation, a top city official warned aldermen on Monday.