A sweeping proposal to allow thousands of homeowners and landlords to add extra homes to their properties will come under the microscope of the City Council on Friday, offering a window into the measure’s chances of being passed later this month.