A consulting group hired to oversee Cook County’s census outreach and count hard-to-find residents may have gone too far to avoid overlapping its efforts with federal, state and city programs, according to county officials.