A new commission launched this year to beef up Cook County’s environmental policies has become the site of a proxy war between a pair of rival Southwest Side elected officials.