Cook County commissioners on Wednesday narrowly approved a final set of rules governing the Just Housing Ordinance, ending a months-long intragovernmental dispute over how tightly the county should restrict landlords from searching potential tenants’ criminal conviction histories.