Agencies responsible for maintaining Chicago’s streets, pipes and other public assets are set to face scrutiny from aldermen on Tuesday over the way the city sets its infrastructure spending priorities.