Aldermen overwhelmingly rejected a proposal on Tuesday to partially roll back the city’s recent ban on so-called “cross-lobbying,” delivering a rebuke to Mayor Lori Lightfoot and a contingent of aldermen who said they believe the nearly year-old ban went too far.