The Chicago City Council’s months-in-the-making push to redraw the boundaries of its 50 wards ground to a crawl on Tuesday, throwing the process into confusion hours before a critical deadline that could soon put the issue in the hands of voters.