A procedural committee meeting convened Tuesday to put a stalled ordinance back on track developed into an intense debate over the city’s plan to help struggling renters and the council’s idiosyncratic process for passing legislation.