Aldermen approved a pilot program on Friday aimed at helping people buy and maintain affordable houses in gentrifying neighborhoods on the city’s South, West and Northwest Sides.