Aldermen will wait at least another month before introducing an ordinance that would allow property owners to build coach houses and convert attics and basements into extra apartments, delaying a long-discussed effort to expand the city’s supply of badly needed affordable housing.