Mayor Rahm Emanuel’s ambitious plan to add 970 new positions within the Chicago Police Department by 2018 is a complicated numbers game, making it difficult to quantify exactly the net number of new police officers who will join the force over the next two years.