A controversial proposal to set new guard rails dictating when landlords are allowed to evict their tenants has scored a ticket out of the City Council’s legislative doldrums, but the measure’s supporters still face a steep uphill climb.