City officials gave aldermen the first look at detailed plans to replace the city’s largest maintenance garage and yard with three smaller facilities — and unveiled the price tag: $40.5 million.