Two pollsters on the opposite sides of the race for Chicago treasurer came to a similar conclusion — it’s anyone’s game and Latinos will play an outsized role in determining the winner.